Le Marché aux Oiseaux

lovebirds.

Les Oiseaux

Les Oiseaux les plus beaux 
ne son pas les plus gros,

j'en ai vu des tous petits 
qui étaient très jolis, 

 dans mes mains je les ai pris, 

dans mes poche je les ai mis. 

en sortant sur le bord de la rue, 

je les ai tous perdus.

finches.

lovebird.

À la volette

C'est un p'tit oiseau qui prit sa volée
Qui prit sa... à la volette Qui prit sa volée.
Qui prit sa volée sur un oranger
Sur un o... à la volette
Sur un oranger.
La branche était sèche, l'oiseau est tombé
L'oiseau est... à la volette 

L'oiseau est tombé.
Mon petit oiseau, dis, t'es-tu blessé?
Dis, t'es-tu... à la volette
Dis, t'es-tu blessé?
Je m'suis cassé l'aile et tordu le pied.
Et tordu... à la volette
Et tordu le pied.
Mon petit oiseau, veux-tu te soigner?
Veux-tu te... à la volette
Veux-tu te soigner?
Je veux me soigner et me marier
Et me ma... à la volette
Et me marier.
Et s'ra ma bien aimée
S'ra ma bien... à la volette
S'ra ma bien aimée.

seed sack.

finch.

Deux petits moineaux

Deux petits moineaux sont sur une branche

L'un s'appelle ti-Pierre l'autre s'appelle ti-Paul.

Rentre ti-Pierre et sort ti-Paul.

fancy pigeons.

Alouette, gentille alouette**

Alouette, gentille alouette,
Alouette, je te plumerai.

Je te plumerai le bec,
Je te plumerai le bec,
Et le bec, et le bec,
Alouette, Alouette!
Ah! ah! ah! ah!

Alouette, gentille alouette,
Alouette, je te plumerai.  

Je te plumerai les yeux,
Je te plumerai les yeux,
Et les yeux, et les yeux,
Et le bec, et le bec,
Alouette, Alouette!
Ah! ah! ah! ah!

Alouette, gentille alouette,
Alouette, je te plumerai.  

Je te plumerai la tête,
Je te plumerai la tête
Et la tête, et la tête
Et les yeux, et les yeux,
Et le bec, et le bec,
Alouette, Alouette!
Ah! ah! ah! ah!

Alouette, gentille alouette,
Alouette, je te plumerai.  

Je te plumerai le cou… 

Je te plumerai le dos… 

les ailes… le ventre…

les pattes… la queue…

Alouette, gentille alouette,
Alouette, je te plumerai.  

    

millet spays.

lovebirds.

finches.

Petit oiseau d'or et d'argent

Petit oiseau d'or et d'argent,
Ta mère t'appelle au bout du champ
Pour y manger du lait caillé
Que la souris a barboté
Pendant une heure de temps
Petit oiseau va-t'en. Ouh

On Sunday (dimanche), the flower shops and stalls close and the weekly bird market opens, claiming the alley ways.  A rainbow of parakeets, doves, lovebirds, golden canaries and finches of every variety imaginable plus many more can be found.  Dozens of pigeons can be found as well, interlopers enjoying the dropped seed.  Cages of every size and shape can be found alongside sacks of seed, millet, food trays and toys, medicine and just about everything you'd need to raise a very happy Parisian bird.  

Marché aux fleurs et aux oiseaux de Paris

place Louis-Lépine - Île de la Cité

les fleurs: Monday (lundi) - Saturday (samedi) 9am - 6pm

les oiseaux: Sunday (dimanche) 8am - 1pm

metro: Cité

Included within the post are photographs I lovingly snapped on my recent trip to Paris this past July and a few (Parisian) French and French Canadian nursery rhymes (comptines) and children's songs (chansons enfantines) about birds.  **If you are not familiar with it, Alouette, gentille alouette (Lark, nice lark) is hands down probably the most violent children's song I've ever heard.  I know there is a history of it being linked to a factory song and now it is used to teach children parts of the body, some versions have repeating parts and they point to them as they sing - but wow! very disturbing!  

Here is a link to the translation.